Detta försök till uttolkning utförts i jan. 2002. Vissa ord har varit svårlästa, och har ersatts eller utmärkts med frågetecken inom parentes.

Jan Lindström   

Vi Friedrich Med Guds Nåde, Sweriges Göthes och Wendes Konung, Lantgrefwe till Hessen, Furste till Hirschfeldt, Grefwe till Sachsen Altenburg etz. Biegenhayn(?) Nidda(?) och Schaumburg Gjöre wetterligit; Att såsom Wi alltid låte Ahngelägit wara att belöna Förtjänster och i Nåder hågkomma dem, som upoffra tid och möda till det Allmännas Förmon och nytta; Och Wår Tro Tjenare och Capitaine wid Wårt Södermanlands Regemente, Wäl(?)ig Adam Schoting, under en långlig och berömligen använd tjenstetid, lemnat tillräckeliga proof af mogen erfarenhet i Krigsmästeriet, samt med försigtighet, Mod och Manlig hjervo wid många tillfällen ådaga lagt trohet och Kärlek för Öfwerhet och Fosterland, -hwarmedelst han gjordt sig förtjent af Wår Kongeliga Nåd och Ynnest; Fördenskull hafwa wi, så i anseende dertil, som den Nit och rådighet han oss bewist; och hwarmed han och hans efterkommande oss och Sweriges Krona yttermera, skola förbundna wara, i Nåder godtfunnit att honom med något waraktigt weder(?)a af Wår Kongl. Nåd hugnar och omfattar; Giöre det och i så måtto, att Wi af Kongel. Majt och Myndighet, samt i kraft af detta Wårt öpna Bref, unne och gifna honom Capitainen vid Wårt Södermanlands Regemente Adam Schoting dess hustru och rätta Bröstarfwingar af Man och kvinnkjön födde och ofödde; Adeligt Stånd och Wärdighet, samt fölljande Wapen och Skjöld anwända, namligen: En Gyllende Skjöld, ofwantill twärdelad med en blå chef, hwaruti Tre Silfwerkulor i bredd äro stäldte. Uti det gyllende Fäldtet nedanföre chefen ses en uppå en grön Marck åt Höger på twenne Fötter gående rödt Lejon, hållande emellan både framfötterne en Musquet af naturlig Färg. Uppå Skjölden står en Öppen Tornerhjelm, hwartutur, emellan Twenne gröna Palmqwistar sig till Hälften upreser en till Höger wänd Rödklädd Man, med röd Hatt, sirad med hwita och röda Fjädrar, läggande till ögat en lika Musquet som i Skjölden finnes. Hjelm Krantsen är wirad af Guld, Rödt och Blått, och Löfwärcket är i dagen af Guld och i grunden Rödt, aldeles som det samma här bredwid med sina rätta Färgor afmålat finnes.

Wi rette(?) jemwäl honom och dem, att till en skillnad från andre adelige Slägter i Wårt Rike, kalla och skrifwa sig von Schoting, samt detta Namn och företecknade Skiöldmönster föra och bruka, i alla Adelige och Ridderlige Syne, i Tornerande och Fäktande, i Store Kamp och Strid, i Förseglingar och Afmålningar, samt huru elljest giöres behof, samt nyttja och niuta alla de Förmoner, fri och rättigheter, som Ridderskapet och Adelen, antingen redan äro gifna och förendta, eller häruttur gifwes och förunnas kunna

Wi begäre för den skull härmed af alla Magter, Kejsare, Konungar, Gunstar Herrar och (?) efter hwars och ens Höghet, Stånd och wärdighet, så och bjude och befalle härigenom alla i gemen, samt hwar och en i synnerhet, som Oss med hörsamhet och lydno förbundne äro, - att de erkänna honom Capitainen Adam von Schoting, dess hustru och rätta Bröstarfwingar för rätt Adel, bewisande honom och dem, den ära och heder eller förfång i någon måtto, nu eller i tillkommande tider.

Till yttermera wisso, hafwa Wi detta med Egen hand underskrifwit, och med Wårt Stora Kongl. Insegels retterl(?) härunder hängande bekräfta låtet.

Blifwit på Wårt Kongl Palais i Residence Staden Stockholm Den Fjerde Dagen i Augusti Månad År efter Christi Börd Ett Tusende Sju Hundrade och på det Tjugonde Sjunde.

Som detta Öpna Bref jämwäl at blifwa med Högt Salig Hans Kongl. Majt:s höga Namn undertecknat eller utfärdat; så warder det nu af Oss, likaledes af Kongelig. Majt och Myndighet, med Wår Nådiga underskrift och Kongel. Insegel fullbordat och stadfästat. Som skiedde på Drottningholms Slått den Tionde September Ett Tusende Sjuhundrade Sjuttio Sju.

Gustaf (III)

Åhr 1778 den 17 Octobr. (?) detta Skiöldebrev, för namnunderskr. Ätten von Schoting, som (?) samma Rikes Ridd. och (?) blifwit år 1727 på Riddarhuset introducerad under No 1830 i Matriklen, upwist höglofl. Riddarehus Direction.

G.V. Carlson

Testor

Joh. Gust. Psilanderhielm

Riddarhus Secreterare

Skjölde Bref för Capitainen wid Södermanlands Regemente Adam von Schoting